Как Путин обставил Америку

"Америка - вот навязчивая идея Путина. Он утверждает, что видит ее длинную руку везде, дестабилизирующую и разрушающую Россию и страны ее бывшей империи", - считает колумнист "Нью-Йорк таймс" Роджер Коэн, выдающийся русофоб и нераскаявшийся сторонник вторжения США в Ирак.


Впервые перевод был опубликован на сайте Переводика


Не было ничего удивительного в том, что президент России Владимир Путин выступил с мощной поддержкой ФИФА против “явной попытки” Соединенных Штатов, “распространить свою юрисдикцию на другие государства”. Институциализированная коррупция - это путинский конёк. Руководство мирового футбола стало почти что совершенной иллюстрацией того, как такая система работает, почти столь же наглядной какой некогда был покладистая марионетка Путина, изгнанный из своей страны, бывший президент Украины Виктор Янукович.

<figcaption>23 мая 2015 г., Путин подписал закон, предоставивший прокуратуре власть объявить иностранные и международные организации "нежелательными" в России и закрыть их.</figcaption>
23 мая 2015 г., Путин подписал закон, предоставивший прокуратуре власть объявить иностранные и международные организации "нежелательными" в России и закрыть их.

Америка - вот навязчивая идея Путина. Он утверждает, что видит ее длинную руку везде, дестабилизирующую и разрушающую Россию и страны ее бывшей империи. Таким образом действия Министерства юстиции США против ФИФА полностью укладываются в геостратегическую теорию России. (Кроме того, Путин конечно же, волнуется по поводу чемпионата мира по футболу 2018 года, который должен быть проведен в России. Сказать, что это событие будет нести отзвук Олимпийских игр 1936 года в Берлине, было бы преувеличением, но не таким уж диким.)

Не стоит удивляться ни тому, что российские генералы и чиновники пугали ядерным оружием, даже угрожая истребить военно-морской флот несчастной маленькой Дании; ни тому , что они ясно дали понять, что будут защищать аннексированный Крым (где распространение российской юрисдикции “явно” было с их стороны) всеми своими силами и средствами. Сила - язык, который Путин понимает лучше, чем кто-либо другой. Он знает, как неуютно себя чувствует большая часть Европы слыша такой лексикон.

Фактически нет больше никаких неожиданностей. Путин атакует Запад, видя оппозицию ему как цемент для его режима, а не интеграцию с ним - как путь к прогрессу страны. Он сделал выбор своей жижни: покупать людей, компрометировать их, угрожать им.

Возможно, это были уличные протесты в Москве в конце 2011-го. Возможно, это было восприятие вероломства Запада в Ливии ранее в том году. Возможно, это было некое предчувствие момента слабости Америки. Может быть , действительно, это было изгнание через народное восстание чрезвычайно коррумпированного Януковича на Украине. Возможно, это просто его внутреннее я, офицер КГБ поднялся на поверхность, тоскуя по потерянной империи. В конце концов причины вторичны по отношению к действительности, а действительность такова, что Путин решил разжечь русский национализм, взрастив миф об окружении Западом самой большой страны на Земле . Через несколько дней G7 соберется без него. И, конечно, будет работать. Но президент России больше не интересуется правилами этого клуба. Контролируемое противостояние ему, подходит ему лучше.

После аннексии Крыма прошло приблизительно 15 месяцев. Прояснились некоторые вещи. В целом они тревожат: первое - насколько, действительно, приглушенной была американская реакция на захват Москвой куска украинской территории и на разжигание Россией небольшой войны, с ее более чем 6 000 погибших, в восточной Украине. Соединенные Штаты даже не сторона в Минских соглашениях, очень некорректных договорённостях притушить конфликт, которые больше походят на средство заморозить его в настоящем виде.

Да, были выражения негодования из Вашингтона. Да, госсекретарь Джон Керри ездил в Сочи в прошлом месяце для переговоров с Путиным. Но итогом является то, что российская агрессия была встречена с такой степенью отсутствия интереса со стороны Америки, какая была невероятной ещё десять лет назад. Продолжающиеся встречи в Минске, имеют тенденцию проходить в формате - один украинский чиновник , один российский и два представителя отколовшихся областей восточной Украины. Один против троих - не слишком заслуживающая доверия формула для прогресса.

Место Америки занимает канцлер Германии Ангела Меркель. Она регулярно говорит с Путиным. Она была откровенна в своем осуждении его действий. Без Германии не были бы эффективно скоординированы местные санкции против России. Но основная проблема остается. Послевоенная Германия - в сущности пацифистское государство. Упоминание о силе – это почти что анафема для подавляющего большинства немцев. Вооружение Украины, чтобы выровнять игровое поле (и таким образом поддержать возможности дипломатии), конечно же, отклонено Меркель; этого быть не должно. Сила - вот то, что использовал Путин, чтобы добиться того чего он хотел: усеченная и дисфункциональная Украина перенаправлена в сторону от ее Западных устремлений. Это было основной победой Москвы и основной неудачей Берлина и Вашингтона.

Сражение за Украину будет долгим. Там нет никаких временных быстрых решений. Демонстрация решительности НАТО и присутствие войск организации в Балтии, где все три государства- члена НАТО чувствуют себя уязвимыми, были важны; их следовало поддержать и укрепить. Реформирование и усиление НАТО чрезвычайно важны перед лицом новых угроз со стороны Путина. Не может быть никакого ослабления санкций против России, пока Украина снова не начнет контролировать свои границы. Через правые и левые партии — СИРИЗА в Греции, Национальный фронт во Франции — Путин пытается прощупать - где и как он может ослабить Европейский союз и Запад. Колебания - это не ответ.

Преводчик Игорь Львович

 

 

 

Support Russia Insider - Go Ad-Free!

Our commenting rules: You can say pretty much anything except the F word. If you are abusive, obscene, or a paid troll, we will ban you. Full statement from the Editor, Charles Bausman.