Do Ukrainians Speak Russian or Ukrainian?

All Ukrainian adverts, laws, education, business transactions and legal precedings must be in Ukrainian, despite deep language divide

This article is 2 years old, and we stumbled across it by accident, but it's very relevant to what is going on today.  The language use map says a lot about how Russian the Ukraine is.
It originally appeared at Online Russian, a site about learning Russian.

A common question from people who have never visited Ukraine is Do Ukrainians speak Russian or Ukrainian?  The answer (in true Ukrainian/Russian fashion) is that it depends.

Just before the Euro 2012 football (soccer) championship, Ukraine’s Rada (it’s parliament) erupted in a brawl. Fist fights in the Rada are quite common. They are a good way for deputies to let off steam from the constant pressure of trying to steal everything they can from the Ukrainian people. There have been fights over the leasing of the Sevestopol to the Russian Black Sea Fleet. There have been fights over NATO. There have been fights over Julia Tymoshenko’s imprisonment. This time, the fight was over the whether the Russian language should be officially (re)recognized. ( Read the details about the fight over the Russian language)

<figcaption>Its mostly a Russian speaking country</figcaption>
Its mostly a Russian speaking country

Ukrainian is the official language of Ukraine. All business transactions, all legal proceedings, all laws, and all major advertising (such as billboards and TV ads) must be in Ukrainian. Most schools and universities have to teach in Ukrainian. If a film or TV serial is in Russian (on the TV or at the cinema), it has to have Ukrainian subtitles. This makes sense (it is Ukraine, after all), except that it doesn’t really work. The President and Prime Minister don’t speak Ukrainian. Neither do a majority of deputies, judges, and senior government officials or business people.

In fact, most of the country prefers to speak Russian. Look at the map below (it’s from 2003, but the information hasn’t changed much):


Historical cultural and language ties throughout the region
The use of Russian or Ukrainian is roughly divided along the lines of East vs. West, age, and city vs. rural. Older, Eastern, city dwellers are more likely to speak Russian; People in Western Ukraine and people in the villages are more likely to speak Ukrainian. Younger people will usually be bilingual (they have to study in Ukrainian), but their everyday language will be determined by their parents.

I live in the city of Kherson, which is in Southern Ukraine. I have met some students from the rural areas of Kherson Region who prefer to speak Ukrainian, but not many. Most of the people I know and meet, regardless of age, speak Russian.

Even if the dominant language of a region is Ukrainian, most people will understand and be able to speak Russian easily. The exception to this rule is the far west of Ukraine. Many people in these regions see Russian as the language of oppression and outright refuse to listen to, or speak in, Russian, even if they know how (it’s a bit like most French people with English).

final thoughts:

Before you spend your time learning Russian for a trip to Ukraine, you need to figure out in what part of Ukraine you will be spending time. If you’re going to be in the south, the east or the central regions, or if you are planning to travel all across Ukraine, learning Russian is your best bet. If you will only be in the far western regions, then learning Ukrainian is your best option. Of course, you can always do both.


Support Russia Insider - Go Ad-Free!

Our commenting rules: You can say pretty much anything except the F word. If you are abusive, obscene, or a paid troll, we will ban you. Full statement from the Editor, Charles Bausman.

Добавить комментарий