Владимир Окаянный, или Британские ученые обвиняют...

Ученые утверждают, что в распространении ядовитого растения - гигантского борщевика в Великобритании виноват президент России Владимир Путин.


Перевод опубликован на сайте Переводика. Переводчик - Игорь Львович


Ученый утверждает, что Россия виновата в неспособности Британии справиться с гигантским борщевиком (Giant Hogweed - гигантский или кавказский борщевик)

<figcaption>Он виноват уж тем, что Грузия напала на российских миротворцев в 2008 году</figcaption>
Он виноват уж тем, что Грузия напала на российских миротворцев в 2008 году

Несмотря на десятилетия работы исследователей-биологов по поиску эффективных средств борьбы с агрессивными растениями, их ядовитый сок недавно отправил в больницу женщину выгуливавшую собак и десятилетнюю девочку.

Но ученые верят, что гриб ржавчинник, найденный в Грузии, откуда ведет своё происхождение ядовитый сорняк, может остановить распространение растения, которое может вызывать тяжелые ожоги, отёки и даже слепоту.

В начале 2000-х ученые поехали в Грузию, но их работе препятствовал конфликт с Россией, где Путин только что впервые стал президентом.

Под агрессивным руководством Путина, отношения между этими двумя странами радикально ухудшились, что, в конечном счете, восемь лет спустя привело к внезапному началу войны в отколовшихся республиках - Южной Осетии и Абхазии, это сделало Грузию закрытой для научного сообщества зоной.

Доктор Дик Шоу, британский биолог ведущий исследования гигантского борщевика, объясняет: "Были области, в которые мы, в течение долгого времени, из-за проблем региона, не могли получить доступ, но теперь они открываются снова".

Ученый является европейским и американским координатором исследований агрессивных видов растений для CABI, международной агро-экологической организации, базирующейся в Великобритании.

Теперь , с повышением уровня безопасности в Грузии и открытием ранее закрытых зон для ученых, доктор Шоу полагает, что решение в борьбе с гигантским борщевиком может быть наконец найдено.

Он говорит: "Мы думаем, что в одной из тех областей в Грузии, куда мы ранее не имели доступа, есть вид гриба ржавчинника, который был идентифицирован, но не наден нами, когда мы были там десятилетие назад".

Ученый сказал, что удивлен тем, как некоторые люди, живущие в сельской местности, не знают об опасности гигантского борщевика.

Вчера выяснилось, что 10-летнюю девочку доставили в больницу с ожогами третьей степени после того как она использовала борщевик для постройки шалаша.

Лорен Фуллер, из Бристоля, возможно, понадобятся кожные трансплантаты, чтобы закрыть повреждения на руках, вызванные соком растения.

Между тем в Энфилде, северный Лондон, женщина выгуливающая собак провела четыре дня в больнице после того как получила ужасающие ожоги ног.

Энн Куинлан, 56 лет, предупредили, что на заживление мокнущих ран, оставленных пузырями размером с кулак, могут понадобиться многие месяцы.

Но и даже опытные ботаники могут стать жертвами ядовитого растения.

Доктор Шоу рассказал, как во время поездки его команды в 2002 году в Грузию, многие ученые, собиравшие образцы, получили ожоги.

Он сказал: "Эти люди знали что они делают. Они надевали перчатки до локтей, защитные очки и одежду, но сок очень ядовитый и этот яд сохраняется на одежде в течение многих дней".

По словам ученого, считается что опасные по борщевику места расположены вокруг Стивенэйджа, хотя люди все еще выращивают его в своих садах. В настоящее время продавать борщевик в Великобритании незаконно.

Растение, которое может достигать 18 футов высоты, вырабатывает вещества изменяющие ДНК кожи, делая её уязвимой для ультрафиолетовой составляющей солнечного света.

Первоначально, прежде чем оно стало «агрессивным видом растений», коллекционеры викторианской эпохи привезли «triffid» в Великобританию как диковинку, после обнаружения его на Кавказе.

Ученые обнаружили два возможных метода уничтожения борщевика, но были не в состоянии использовать их из-за потенциального вреда для местных растений.


Support Russia Insider - Go Ad-Free!

Our commenting rules: You can say pretty much anything except the F word. If you are abusive, obscene, or a paid troll, we will ban you. Full statement from the Editor, Charles Bausman.