Русский, русский! Где твоя улыбка?

В Сети спорят, умеют ли русские улыбаться. 

Впервые статья была опубликована на сайте КП


Русская улыбка глазами иностранцев

В один прекрасный день мне пришло в голову прогуглить запрос Russian Smile (Русская улыбка). Знаете сколько результатов породило мое любопытство? 129 000 000.

<figcaption>Улыбка - дело серьезное, - учит народная мудрость | Фото Антон Сенько</figcaption>
Улыбка - дело серьезное, - учит народная мудрость | Фото Антон Сенько

Вот несколько заголовков с первой же страницы (в переводе, естественно):

Как понять русскую улыбку: шаг 1. (с картинками).

Почему русские не улыбаются?

Почему не улыбаются русские.

Улыбаются ли русские друг другу?

10 причин, почему русские редко улыбаются.

Свой вклад в эти изыскания внес интернет сервис Quora, пользователи которого обмениваются вопросами и ответами. Тут мнения разошлись.

Улыбка часто воспринимается в российском обществе как нечто подозрительное, пишет журналист The Economist Гидеон Личфилд. По его словам, слишком сильно улыбающегося без видимой на то причины человека в России скорее заподозрят в чём-то плохом, нежели просто в хорошем настроении:

- Однажды я шёл по улице и улыбался. Меня остановил полицейский. Спросив, куда я иду такой счастливый, он попросил предъявить документы и настоял на том, чтобы обыскать мои карманы. Вероятно, думал, что я наркоман или остановил только потому, что я иностранец, и за мой счёт можно чем-то поживиться.

Кстати, очень остроумный парень, этот Личфилд. Помню, как мы с ним ржали в моем кабинете, когда он был московским корреспондентом в начале нулевых.

Американка русского происхождения Лена Соломон уверена, что виной всему традиции:

- В России не принято улыбаться людям на улице. Это симпатичный американский обычай. В России человек, который все время улыбается, воспринимается как дурачок. Вот русские и не улыбаются кому попало, - сообщает она.

Живущий в Москве более семи лет Марко Норт считает, что русские слишком погружены в повседневные заботы, чтобы беспричинно улыбаться:

- 98 процентов лиц, которые я вижу, выглядят так, будто их обладатели возвращаются с похорон. Иногда улыбаются идущие по улицам компании молодых женщин, но в целом [...] если вы видите смеющегося человека, велика вероятность, что он иностранец. Продавцы в магазинах, люди, выгуливающие по утрам собак — у всех просто каменные выражения лиц.

Правда, самому Норту люди все-таки улыбаются — когда он играет с ребенком.

Вторя ему, Артём Клячкин пишет: русские действительно не склонны улыбаться всем подряд, так как по умолчанию не ожидают от незнакомого человека чего-то хорошего.

А Ольга Кутейникова считает, что раздача улыбок незнакомцам может привести к непредсказуемым последствиям:

- Что вы подумаете, если хорошенькая (или не очень) девушка улыбается вам в автобусе или на улице? Что она с вами заигрывает.

Но есть, как говорят японцы, и другое мнение.

-Да, бросьте вы, конечно, мы улыбаемся, - пишет Миша Квакин.

А Ян Петерс-Кэмпбелл информирует участников дискуссии, что его русская жена «улыбается постоянно. И вся ее семья и друзья делают то же самое».

Напротив, как выясняется, русских людей, оказывающихся на Западе, раздражают улыбки, постоянно приклеенные к устам местных жителей.

Делится Мария Пелевина:

- Я живу в Европе и меня постоянно упрекают, что я мало улыбаюсь. Но почему я должна улыбаться, если нет настроения. В России говорят: смех без причины — признак дурачины.

А Виктория Тяглеева сообщает, что испытала культурный шок, побывав в Штатах:

- Как-то в магазине продавщица спросила меня, как поживают мои родители. Я долго думала, откуда она их знает, пока не сообразила, что это дежурная вежливость. Наши улыбки искренни; там - это маски.

Об улыбке - со всей серьезностью

Увлекшись занимательным улыбковедением, я сделал тот же самый запрос тому же самому гуглу, но по-русски. И получил каких-то жалких 608 000 результатов.

Вот заголовки, выдающие наш подход к проблеме:

Улыбка в межкультурной коммуникации — Открытый урок.

Улыбка в русской и западной моделях поведения.

Улыбка как знак в национальной культурной коммуникации.

Улыбка в русском коммуникативном пространстве.

А вот каким текстом отметило День улыбки (3 октября) одно уважаемое информационное агентство: «Опрошенные во Всемирный день улыбки эксперты отмечают, что "западная улыбка" в большинстве случаев является лишь признаком вежливого расположения к собеседнику, в то время как русская чаще имеет привязку к эмоциональным переживаниям человека».

Лучший итог моим изысканиям подвела уже упомянутая Лена Соломон:

-Когда русский человек занят делом, он относится ко всему с предельной внимательностью и ему не до смеха.

Даже если дело идет об улыбках.

А как вы считаете, русские много улыбаются?

Our commenting rules: You can say pretty much anything except the F word. If you are abusive, obscene, or a paid troll, we will ban you. Full statement from the Editor, Charles Bausman.