В надежде на диалог с Западом, слава в России, и когда я думал, что моя карьера окончена

Мне хотелось бы ступить в диалог с читателями не только в Соединенном Королевстве, но и с более широкой западной аудиторией. Я бы хотел, чтобы мир узнал ПРАВДУ, которую западные СМИ не хотят доносить до людей

Грэм Уильям Филлипс
Грэм Уильям Филлипс

Оригинал статьи опубликован в PioneerDaily
Перевод: Дмитрий Золотарев | 
Dmitry Zolotarev (AKA ZolotarevDm)


Мне было приятно видеть свою работу в Huffington Post, одном из крупнейших западных новостных изданий. Честно говоря, такое происходит нечасто

В России совсем другая история, где, заявляю без излишнего бахвальства, я если, быть может, и не самый знаменитый, но очень известный, хотя и иностранный, журналист. Ситуация порой просто сюрреалистична. Я не связан с Россией ни через семью, ни как-либо еще, я бывал здесь дважды как турист, до украинского кризиса, недолго, в то время как я в течение двух лет жил на Украине.

На Украине я теперь персона нон-грата, трехгодичный запрет на въезд на меня был наложен в июле прошлого года. Там я считаюсь врагом государства, именно в таком качестве меня упомянул пресс-секретарь МИД Украины Алексей Макеев в недавнем интервью иностранным журналистам. Интересный оборот, ибо, в период подготовки к чемпионату Европы по футболу 2012 года, когда Запад навалился всем весом на Украину, обрушив массу обвинений, я был единственным иностранным журналистом, заступившимся за Украину, несмотря на это, я не имею понятия о том, когда смогу вернуться туда. (Нападки западной прессы не были безосновательны, так, в 2012 году в известной британской газете The Sun Брайан Флинн опубликовал репортаж из тренировочных лагерей украинских националистов где националисты готовились к избиениям британских болельщиков на улицах украинских городов, в которых планировалось проведение матчей. Нам известно где неполными двумя годами позже они с успехом применили полученные навыки, время тренировок не пропало даром. Для просмотра репортажа полностью необходимо иметь доступ по подписке, но все жлающие могут прочесть репортаж полностью в Russia Insider — прим. Золотарев Дм.)

advertisement
Что до родной Британии: я был однажды задержан в аэропорту Хитроу и подвержен четырехчасовому допросу, задержан согласно акту о терроризме. Совершенно ясно, что правительство Великобритании не одобряло моей работы и хотело бы, чтобы я прекратил ее. В то же время в России мою работу показывают на фестивалях, студенты факультетов журналистики пишут мне восхищенные отзывы о моей работе. 

Конечно, я счастлив быть признанным, в выражении чего совершенно искренни русские, равно как и Запад искренен в карайне анти-русских настроениях. Как бы то ни было, я объективен в своей работе по отношению к России, я не стану заложником игры «в угоду толпе», русская аудитория - высокоинтеллектуальная аудитория, моя попытка «подыграть» была бы мгновенно обнаружена. Поэтому русские никогда не говорили мне «спасибо за про-российские новости», они говорили «спасибо за правду».

Все же мне необходимо лучше овладеть русским, я не прекращаю работать над этим. Мой уровень теперь позволяет мне записывать репортажи на русском языке, давать на нем интервью. В 2013, на момент «старта» Евромайдана, уровень моего владения русским, однако, не шел в сравнение с уровнем владения сегодня. Я тогда жил в Одессе, наблюдая за развитием событий, я укреплялся в чувстве, что во всем происходящем что-то изрядно не так. Те, кто поддерживал Майдан, такие как ультраправые националисты партии «Свобода», я помню по Киеву, создали зловещее ощущение приближения ужаса.

Позднее, ввиду постоянных разъездов по всем регионам страны, я, понимая различия между Востоком и Западом, убедился, что Евромайдан был «революцией» Запада и не может получить поддержки Востока.

Все это значило, что я просто не могу встать в один ряд с западными СМИ, в один голос поддерживавшими Майдан. Я начал активные публикации в своем блоге, высказывая свою позицию в отношении происходящего, в полную противоположность западным СМИ, в том числе прежним коллегам на киевском телевидении и в одном из журналов, где я какое-то время работал. Мы начали ссориться на почве искаженного освещения ими событий. 

В тот момент на фоне возникших разногласий, я подумал, что моя журналистская карьера окончена. Я представить себе не мог кто бы мог предложить мне работу, и был крайне удивлен, когда через мою страницу в FaceBook ко мне обратились с RT (Russia Today) с предложением дать интервью. Это было в декабре 2013 года. 

Так все и началось. И вот, спустя два года, я пишу эту статью в Москве, которая понимает и принимает ее; стоит заметить, что это не касается представителей оппозиции и западной прессы, которая всячески старается игнорировать меня, или, скажем, BBC, откуда ко мне поступали предложения, но из очевидного недоверия, я не иду на контакт. Конечно, мой статус «заметного» журналиста в России радует, как и радует то, что моя работа значима и узнаваема.

Однако, я британец и горжусь этим. Я люблю свою страну, я бы хотел, чтобы и моя страна признала мою работу, чтобы противостоять которой Британское правительство сделало немало, так как она не согласуется с их точкой зрения. Но как показала моя работа, они во многом не правы. Мне хотелось бы ступить в диалог с читателями не только в Соединенном Королевстве, но и с более широкой западной аудиторией. Я бы хотел, чтобы мир узнал ПРАВДУ, которую западные СМИ не хотят доносить до людей.

Правда не устраивает западные СМИ, работающие в согласовании с западными правительствами, чего я не имел возможности осознать до поры. Я вырос на новостях Джона Крейвена с BBC, как начинающий журналист я мечтал представляться «Грэм Филлипс, BBC», теперь эти слова вызвали бы чувство такого стыда, что я не решусь произнести их вслух. Я всегда готов сотрудничать со СМИ, готовыми верно представлять мою работу, правду как она есть. Я ОЧЕНЬ рад, что так поступили в Huffington Post, это вселяет надежду.

Click here for our commenting guidelines