Джимми Картер: "США - это олигархия с неограниченным политическим взяточничеством"

К такому выводу пришел только что 39-й президент США (1977-1981 годы) и, похоже, последний лично порядочный руководитель своей страны. Он не первый и, похоже, не последний. Читайте высказывания американских политиков разных времен, считающих, что "деньги решают все"

Джимми Картер, 39-й президент США, назвал американскую демократию "продажной олигархией"
Джимми Картер, 39-й президент США, назвал американскую демократию "продажной олигархией"

Оригинал статьи был опубликован на сайте The Intercept. Перевод Ирины Гулд


Один из аспектов американской политики, за который бывает неловко, это наличие политических деятелей, которые отрицают, что деньги оказывают какое-либо влияние на их деятельность. Например, Том Корбетт, бывший губернатор штата Пенсильвания, прославившийся своей поддержкой добычи сланцевого газа, получил 1,7 миллиона долларов от нефтяных и газовых компаний, но заверил избирателей, что ”денежные пожертвования не оказывают влияния на мои решения”. Действительно, если вы хотите, чтобы люди проголосовали за вас, вы же не можете сказать им, что их пожелания не имеют значения.

Эта позиция также широко распространена среди определённого круга гуру от политики, которые любят нам твердить: «Не следуйте за деньгами» (Дэвид Брукс, колумнист “Нью-Йорк таймс”), или: «Выборы не купишь за деньги» - сказал на радио-шоу «Маркетплэйс» (рынок – ред.) соавтор «Фриканомики»(игра слов “freak”-урод, чудак  и “есоnomics”-экономика – ред.) Стивен Дубнер; или: «За деньги не купишь голоса» - написал в «Лос-Анджелес таймс» профессор права из Йельского университета Питер Х. Щук.

Между тем, 85 процентов американцев говорят, что нам необходимо или «полностью перестроить» или «произвести фундаментальные изменения» в системе финансирования избирательных кампаний. Лишь 13 процентов думают, что «нужны только небольшие изменения»; это меньше, чем 18 процентов американцев, которые верят, что встречались с привидениями.

И мы решили, что было бы полезно поименовать политиков, которые признают такую очевидную реальность.

advertisement

 

Джимми Картер, бывший президент, в июле 2015 года:

«В настоящее время [Соединённые Штаты являются] просто олигархией, где неограниченный политический подкуп стал непременным условием получения номинации на пост президента или избрания на пост президента. Это относится и к избранию губернаторов, и сенаторов США, и членов конгресса... Сейчас мы только что увидели полный подрыв нашей политической системы в угоду основным донорам...»

Вице-президент Джо Байден в 2015 году:

«Вам приходится идти туда, где деньги. А там, где деньги, почти всегда подразумеваются некие обязательства... Очень затруднительно взять кучу денег у какой-то группы, у которой, как вы знаете, есть определённая позиция, и проголосовать «против», придя к выводу, что они неправы»

Сенатор Тед Круз, республиканец от штата Техас, в 2015 году:

«Лоббисты и профессиональные политики составляют сегодня то, что я называю Вашингтонским Картелем... [Они] ежедневно вступают в заговор против американского народа... Уши и кошельки профессиональных политиков открыты для тех, кто больше заплатит»

Джеймс И.Тирни, бывший прокурор штата Мэн, в 2014:

«Когда вы начинаете соединять действительный доступ с деньгами, и в это вовлечены представители закона, то вы перешагиваете границу дозволенного. То, что происходит, это шокирующе, ужасно».

Джон Дингел, конгрессмен-демократ от штата Мичиган с 29-летним стажем, в 2014 году, перед выходом на пенсию:

«Разрешая людям и группам, представляющим интересы корпораций, и другим тратить неограниченное количество денег из неопределённых источников, вы позволяете определённым индивидуумам решать исход любых выборов, будь то выборы в конгресс, федеральные, местные или в правительство штата... К сожалению, редко интересы этих людей совпадают с интересами общественности. История хорошо показывает, как ведётся очень эгоистичная игра, и как наше государство было выставлено на продажу»

Дейл Шульц, республиканец, законодатель штата Висконсин  с 32-летним стажем, бывший глава сенатского большинства, предпочёл уйти в отставку в 2013, нежели бороться со ставленником группы “Американцы за процветание” (консервативное крыло республиканцев – ред.):

«Если какой-нибудь мозговой центр придумывает какой-нибудь закон и говорит вам не шутить с ним, разве вы всё ещё законодатель? Вы просто сидите и подсчитываете голоса, вы просто крепостной у людей с деньгами».

Госсекретарь Джон Керри, в прощальной речи в Сенату в 2013 году:

«Альянс денег и интересов, их представляющих, доступ, который они дают одним, за счёт других, у которых его нет; повестку дня, которую он меняет или устанавливает, используя свою власть, неуклонно заглушает голос основного большинства американцев... Правда требует от нас, чтобы мы назвали своим именем коррозию политики деньгами, эта форма коррозии, которая подавляет больше американцев, чем тех, кому она даёт полномочия, и она вызывает дисбаланс, который, как мир учит нас, может только посеять семена недовольства».

Мишель Бахман, четырежды избиравшаяся в конгресс женщина, республиканка от штата Миннесоты и основательница «Чайной партии», собрания правого крыла республиканской партии, в 2011 году:

«Мне кажется, что из-за коррупционной парадигмы, которой стал Вашингтон,  вместо того, чтобы представители изъявляли волю своих избирателей, голоса постоянно покупаются... Именно этот голос отсутствует за столом в Вашингтоне -  голос народа отсутствует»

Дирк Дурбин, сенатор-демократ от штата Иллинойс в 2009 году:

«Трудно поверить, что банки во время банковского кризиса, по-прежнему представляют собой самое мощное лобби на Капитолийском холме. И честно говоря, они владеют всем»

Барри Голдуотер, кандидат на пост президента в 1964 году, в выступлении перед сенатом в 1986, перед выходом на пенсию:

«Не существует вопроса о том, что деньги всё контролируют».

Боб Доул, бывший республиканский лидер сенатского большинства и кандидат на пост президента в 1983 году:

«Когда эти комитеты политического действия дают деньги, взамен они ожидают получить нечто, а не хорошее правительство... Бедные люди не делают пожертвований. Мы могли бы получить другой результат, если бы здесь были бедные члены  комитетов политического действия».

Джесси Унрух, спикер Ассамблеи Калифорнии в 1960-х и государственный казначей Калифорнии в 1970 - 1980-е гг. :

«Деньги - материнское молоко политики».

Марк Ханна, управляющий предвыборной кампанией Уильяма Мак-Кинли в 1896 году, позже, в1986 году он стал сенатором от штата Огайо:

«Есть две вещи, которые важны в политике. Первая - это деньги, а вторую я не помню»

Click here for our commenting guidelines