Англичанин в Перми: «Жизнь кипит! Дух захватывает!»

Наш обозреватель Александр Меркурис побывал на Урале, в Перми, и открыл для себя современный город, как небо от земли отличающийся от мрачной картины российской провинции, которую распространяют западные СМИ. 

Mon, Oct 12, 2015
|
750Comments

 

Оригинал статьи был опубликован в RI. Перевёл с английского RomanKut / Роман Кут (Германия, г. Аугсбург)


AНедавно я посетил Пермь – крупный промышленный город на Урале. Там я впервые открыл для себя русскую провинцию.

Поездка состоялась в рамках проекта «Оксфорд-Россия». Его цель (помимо прочего) – налаживание академических обменов между между руководителями кафедр английского языка из России и Белоруссии и представителями литературного сообщества Англии путем организации семинаров и дружеских встреч.

advertisement
Я не писатель и не преподаватель английской литературы, но благодаря любезности Карэн Хьюитт – чрезвычайно одарённому координатору проекта – мне посчастливилось поехать вместе с женой, которая возглавляет кафедру английской литературы в одном из университетов  Англии и давно участвует в данном проекте.

Я не принимал участие в семинарах, но благодаря доброму отношению сотрудников Пермского государственного университета (особенно я хотел бы поблагодарить замечательную хозяйку моей гостиницы Светлану Полякову, а также декана факультета истории Игоря Кирианова и его дочь Ольгу Кирианову), мне посчастливилось познакомиться со многими необыкновенными людьми, которые с удовольствием общались со мной и отвечали на мои многочисленные вопросы.

Эта поездка заставила меня о многом задуматься. Для начала, опишу самые общие впечатления.

Западные и российские либеральные СМИ рисуют крайне негативную картину жизни за пределами Москвы и Санкт-Петербурга, которую у нас и принимают за истину.

Недавняя статья в The Economist с мрачным заголовком: "Экономика России: Дорога в бедствие", - тому яркий пример. Эта статья начинается следующими донельзя характерными строчками:

“Почти 500 километров (310 миль) отделяют Москву – сверкающую столицу России – от её менее известной тёзки, умирающей деревни, затерявшейся лесах Тверской области. Дорога, соединяющая их, начинается с  безупречного асфальта, положенного вдоль красных стен Кремля, а кончается изрытой колеей, утопающей в грязи между брошенных деревянных изб. Люди, живущие в посёлках и городах вдоль дороги, разумеется обладают разным достатком. Но ухудшение экономической ситуации в России (по сравнению с прошлым годом ВВП страны снизился на 4,6 % во втором квартале) сказывается на всех слоях населения."

Далее в статье описывается картина нищеты и безнадёжности, с явным намёком на то, что так живётся всем за пределами Москвы.

Я собственными глазами увидел Пермь и познакомился с людьми со всех уголков России, которые принимали участие в различных семинарах. Я побывал также в маленьком посёлке у железной дороги, соединяющей Москву и Пермь. И я могу утверждать: все сказанное выше - полная чепуха.

В России есть бедность, из сельской местности уезжает население, существуют неблагополучные сёла и регионы. Но представление о том, что вне Москвы и Санкт-Петербурга вся страна находится в таком состоянии, есть откровенно абсурдное передергивание.

Пермь – это динамичный современный город, с мощной промышленностью, собственным университетом и высокоразвитой культурной жизнью. Судя по тому, что мне рассказали люди из других регионов, он ни в коем случае не является исключением.

Это не значит, что Пермь, как и страна в целом, не имеет проблем. Но полное представление о стране и её проблемах можно получить лишь в том случае, если удастся избавиться от мифов. А это совсем непросто, если иметь в виду сильное влияние стереотипов о «немытой России» на умы европейцев и помешательства некоторых персонажей на рисовании русской жизни черными красками. Но нам на Западе необходимо запустить процесс борьбы со злонамеренными стереотипами, Пермь может стать одним из тех мест, где эти усилия могли бы стартовать. 

 

Click here for our commenting guidelines