Вы говорите на русском или уже на рунглийском?

Крик души американки русского происхождения

 

Я хотела бы поделиться соображения относительно того языка, который сегодня используют российские средства массовой информации.

Может ли сегодняшний русский язык все еще называться «русским»? Этот вопрос возникает в моей голове всякий раз, когда я читаю русские статьи или просматриваю русские видео в интернете. Как же нелепо видеть и слышать там английские слова, переносимые в русский язык буквально, безо всякой попытки подобрать хоть какой-то русский эквивалент. Меня коробит всякий раз, когда я слышу или вижу в печати слова типа: пресс-релизы, флеш-моб, промоутер, ток-шоу, брифинг, шоу-бизнес, продюсер, пиар, истeблишмент, офшорб, файл, хардлайнер, римейк, депозит(deposit), маркетинг и тому подобное. Список можно продолжать до бесконечности…

Когда подобная лексика используется русскими, в восприятии западного читателя складывается впечатление, что русский это всего лишь жалкое подобие английского языка. Подобная абракадабра не только сбивает с толку, но и немало раздражает. Куда делась гордость русского народа в отношении своего культурного наследия? Неужели русский язык настолько беден в словарном запасе? А может быть, русские лингвисты неспособны или безразличные к созданию новых слов на родном языке? Выглядит так, будто русский постепенно превращается в английский, разве что написанный на кириллице.

Общаясь с русскими, проживающими в России, и теми, кто живет за границей, я узнаю об их недовольстве и разочаровании массового заимствования английской лексики русским языком. Я сочувствую тем русским, которые плохо говорят на английском или вовсе его не знают. Без знания английского и мне самой было бы весьма непросто понять новый «русский» язык. Мои постоянные столкновения с англизированной русской лексикой ввергают меня в полное недоумение и шок.

И тем более нелепо, что, принимая во внимание нынешнее состояние отношений между Россией и США, вы продолжаете переделывать свой собственный язык на английский манер. Если эта тенденция сохранится, вероятно, вскоре станет совершенно уместно называть некогда великий и могучий русский язык новым именем – «рунглийский». 

Click here for our commenting guidelines